Reading Sideways Press

Cinta dan Tradisi

Ellen van Neervan Makanan Nyaman

“Cinta dan Tradisi” was first published as “Love and Tradition” in Comfort Food, St. Lucia: UQP, 2016

Translated by Nuraini Juliastuti

Nasi Jagung-NJ
Nasi Jagung: Mas Alip, kakak iparku memperkenalkanku pada makanan ini. Ia punya penjual langganan di Pasar Pacar Keling. Aku ingat membeli beberapa bungkus nasi jagung untuk sarapan di rumah bersama kakakku. Pagi itu, kami juga membeli banyak keperluan memasak untuk pengajian hari ke-4 peringatan kematian Ibu.
laut naik
mengambil dan
menerobos masuk halaman
mengganggu para keluarga
kami tak dapat hidup
dengan laut di perut kami
kami tak dapat istirahat
dengan laut di kaki kami
gelombang pasang
datang
untuk menyentuh
kematian kami
kami ingin tahu
siapa yang melepaskan
pulau kanak-kanak kami
pulau
cinta dan tradisi
biarkan mereka saksikan
apa yang telah tiada