Tragedi Kanjuruhan dalam Konteks Sepakbola Indonesia
Oleh: Andy Fuller. Diterjemahkan oleh Fiky Daulay. Sepakbola dimotori oleh persaingan. Persaingan-persaingan ini berada di dalam dan luar lapangan: di antara penggemar dan para pesepakbola. Semangat para penggemar melejitkan nilai hak-hak tayang pertandingan besar di televisi. Stadion-stadion diperjualbelikan untuk memenuhi kapasitas dan sports bar termasuk pubs penuh ketika penggemar fanatik terpaku pada pertandingan sepakbola. Antar-kota, atau […]
Contextualising the Kanjuruhan Tragedy
by Andy Fuller, Utrecht University Football is propelled by rivalries. These rivalries exist on and off the field: between fans and players. The passion of the fans boosts the value tv rights for covering the big games. Stadiums are sold to capacity and sports bars and pubs are filled while partisan fans are glued to […]
Statement from the Bonek Writers Forum on the Kanjuruhan Tragedy
This article was first published at Sejarah Persebaya. Translated by Andy Fuller* The Kanjuruhan Tragedy which happened during the Arema FC vs Persebaya game which has resulted in the death of 127 people (at the time of writing) is deeply concerning. The event was triggered when the police fired tear gas into the grandstands when […]
Bonek dan Semangat Perjuangan
oleh: Andy Fuller Memang agak sulit menjadi seorang ‘pengamat sepakbola Indonesia’, kalau tinggal di luar Indonesia itu sendiri. Tetapi, derasnya berita dan posting di sosmed menjembatani jarak di antara ‘di luar’ dan ‘di dalam’ Indonesia. Aktivitas para Bonek dari Surabaya (dan di kota lain) sering mengingatkan saya betapa ramainya wacana sepakbola di Indonesia. Sepakbola memang […]
Sepak Bola dalam Hibrida Komik
Komik sepak bola, apakah itu suatu genre? Dalam istilah ini terjanjikan kesamaan formulaik yang repetitif, tetapi sebagai konsep yang dihasilkan oleh pengamatan, dalam suatu genre ternyata berlangsung proses hibrida dengan berbagai elemen, sehingga pada prakteknya selalu bervariasi (Grant, 2007: 23). Maka berikut ini, meski ketiga komik mengandalkan sepak bola sebagai wacana dominan, faktor momen sosial […]
Pengakuan Seorang Groundhopper
Saya pernah memimpikan menjadi seorang Fillipo Inzaghi, mencetak gol, lalu merayakannya dengan begitu emosional sambil berlari dan berteriak ke pojok lapangan , dan ribuan orang yang memenuhi setiap sudut stadion pun ikut berteriak karena saya. Sayangnya waktu begitu cepat berlalu, usia saya kini 24 tahun dan bukannya saya sudah tergabung di klub Ac Milan atau […]
Fighting for Players’ Rights
*Robbie Gaspar, from Fremantle, played professional football in Indonesia from 2005 to 2012. Throughout this time he became a fan-favourite for the manner in which he played the game and engaged with the fans. He speaks Indonesian fluently, and, has a lazy 95,000 followers on Twitter. He has worked for FIFPro and for APPI – […]
Sukab Dribbles the Ball
Sukab dribbles the ball. Sukab dribbles the ball upon a manicured green field. He guides the ball gracefully, with the skill of a player in the Italian Seria A. Sukab – Sukab from Indonesia – dribbles the ball, caresses the ball, heads the ball, guiding the ball along the field, the great empty expanse without […]
Football during Ramadan
*by A. Widya Syadzwina (trans.Andy Fuller). @widyasyadzwina **An Indonesian version of this article first appeared at Fandom.id (photos by Erick Didu of Cakrawala newspaper, Makassar) This article focuses on one of the inter-kampung competitions in Indonesia. A.Widya Syadzwina explores football during Ramadan in Makassar. This year, however, the competition is not only healthier than usual, […]
PSIM Murals
These are some photos of the PSIM murals I have collected over the past two months. Jl.Tirtodipuran, opposite Bu Ageng restaurant Jl.Veteran Jl.Taman Siswa Jl.Kol.Sugiono (correction)